 관차상문(觀此上文)에 하가불효(何可不孝) 리오
|
 이상의 글을 보건데 어찌 가히 효도하지 아니하리오.
 觀 볼 관 此 이 차 上 위 상 文 글월 문
何 어찌 하 可 가히 가 不 아닐 불 孝 효도 효
|
|
|
|
기은기덕(其恩其德) 이 역여천지(亦如天地) 니라
|
그 은혜와 그 덕이 또한 하늘과 땅과 같으니라.
其 그 기 恩 은혜 은 其 그 기 德 덕 덕
亦 또 역 如 같을 여 天 하늘 천 地 땅지
|
|
|
|
능화능신(能和能信)은 총시사공(摠是師功) 이니라
|
능히 화목하고 능히 믿음이 있는 것은 다 이것은 스승의 공이니라.
能 능할 능 和 화할 화 能 능할 능 信 믿을 신
摠 다 총 是 이 시 師 스승 사 功공 공
|
|
|
|
능효능제(能孝能悌)는 막비사은(莫非師恩) 이니라
|
능히 효도하고 능히 공손한 것은 스승의 은혜가 아님이 없느니라.
能 능히 능 孝 효도 효 能 능히 능 悌 공손 제
莫 없을 막 非 아닐 비 師 스승 사 恩 은혜 은
|
|
|
|
문이동자(問爾童子) 야 혹망사덕(或忘師德) 가
|
묻노니 너 아이야 혹 스승의 덕을 잊었는가
問 물을 문 爾 너 이 童 아이 동 子 아들 자
或 혹 혹 忘 잊을 망 師 스승 사 德 덕 덕
|
|
|
|
보생이사(報生以死) 하고 보사이력(報賜以力) 하라
|
낳아 주신 것 갚기를 죽음으로써 하고 주신 것 갚기를 힘으로써 하라
報 갚을 보 生 날 생 以 써 이 死 죽을 사
報 갚을 보 賜 줄 사 以 써 이 力 힘 력
|
|
|
|
비이자행(非爾自行) 이라 유사도지(惟師導之) 니라
|
네가 스스로 행한 것이 아니니라. 오직 스승이 인도한 것이니라.
非 아닐 비 爾 너 이 自 스스로 자 行 행할 행
惟 오직 유 師 스승 사 導 인도할 도 之 갈 지
|
|
|
|
사사여친(事師如親) 하여 필공필경(必恭必敬) 하라
|
스승 섬기기를 어버이 같이하여 반드시 공손하고 반드시 공경하라
事 섬길 사 師 스승 사 如 같을 여 親 어버이 친
必 반드시 필 恭 공손 공 必 반드시 필 敬 공경할 경
|
|
|
|
사유질병(師有疾病) 어시던 즉필약지(卽必藥之) 니라
|
스승이 질병이시거든 곧 반드시 약을 드릴지니라.
師 스승 사 有 있을 유 疾 병 질 病 병들 병
卽 곧 즉 必 반드시 필 藥 약 약 之 갈 지
|
|
|
|
욕효부모(欲孝父母) 인댄 하불경사(何不敬師) 리오
|
부모님께 효도하고자 하는데 어찌 스승을 공경하지 아니하리오
欲 바랄 욕 孝 효도 효 父 아비 부 母 어미 모
何 어찌 하 不 아닐 불 敬 공경 경 師 스승 사
|
|
|
|
지필연묵(紙筆硯墨)은 문방사우(文房四友)이니라
|
종이와 붓과 벼루와 먹은 문방사우이니라.
紙 종이 지 筆 붓 필 硯 벼루 연 墨 먹 묵
文 글월 문 房 방 방 四 넉 사 友 벗 우
|
|
|
HOME > 
