|
|
(1) ÀÌÀúÀÇ µ¶¼ÇàÀ§ ÀÌ·Ð
|
ÀÌ·± ½É¹ÌÀû °æÇèÀ» µ¶¼½É¸®Çаú ¿¬°áÇÏ¿© ÀÌ·ÐÀ» Á¤¸³ÇÑ ÇÐÀڷδ º¼ÇÁ° ÀÌÀú (Wolfgang Iser)¸¦ ²ÅÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ±×´Â ±×°£ ÀÚ½ÅÀÇ Àú¼µéÀ» Áß½ÉÀ¸·Î µ¶¼ÇàÀ§¸¦ ÁýÁßÀûÀ¸·Î ¾ð±ÞÇØ¿Ô´Ù. ±×¿¡ ÀÇÇÏ¸é ¹®ÇÐÀû ÅؽºÆ®´Â Çü½Ä°ú Àǹ̿¡ ÀÖ¾î¼ ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¡°ºóÀÚ¸® Leerstellen¡±¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í Àִµ¥ µ¶ÀÚ´Â ±×°ÍÀ» ¡°Àǹ̡±·Î ä¿ì°í ½É¸®Åõ»çÀÇ °ø°£À¸·Î È°¿ëÇÑ´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ·± ºóÀÚ¸®´Â °ð µ¶ÀÚ³ª ÀÛ°¡°¡(Àΰ£ÀÌ) Áö¹èÀûÀÎ ¼¼°è»ó, ÀǹÌü°è, »çȸü°è, °íÁ¤µÈ ¼¼°èÇؼ®, Á¶Á÷µÈ ±¸Á¶¸¦ ÆıâÇÏ°í ±× ÀÚ¸®¿¡ ȯ»óÃ浿À̳ª »ó¡À¸·Î ´ëüÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ÇÁ·ÎÀÌÆ®¿Í À¶, ³ª¾Æ°¡ ÀÌÀú¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¹®¿¹ÇÐÀÚµéÀº ±âÈ£¿Í »ó¡ÀÇ Â÷ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¸¹Àº ¾ð±ÞÀ» ÇÑ´Ù. ¸¹Àº ±âÈ£ÇÐÀÚµéÀÌ »ó¡À» ±âÈ£ ¼Ó¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÅ°·Á°í ÇÏ´Â ³ë·Â(¿¹¸¦ µé¾î ¹ÚÀ̹®, ±âÈ£ÀÇ Çؼ® (±âÈ£¿Í Çؼ®, ¹®ÇаúÁö¼º»ç, 1998, 12ÂÊ))°ú´Â ´Þ¸® »ó¡Àº °íÀ¯ÇÑ ¿µ¿ªÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ÀÈ÷·Á »ó¡ÇÐÀڵ鿡°Ô´Â ±âÈ£°¡ »ó¡¿¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù. ¾î¶² °³³äÀÌ ´Ü¼øÇÑ ³¹¸»°ú µ¿ÀÏÇÏ´Ù¸é, ÇÑ °ÉÀ½ ´õ ³ª¾Æ°¡ Á¤Àdzª ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸íÀ¸·Î ÀÌÇØµÉ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ̶ó¸é ±×°ÍÀº ±âÈ£ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±×°Í¿¡ °¨Á¤Àû ÅæÀ̳ª, »ó»ó·Â, ¿å¸Á, ¹®ÈÀû ÀǽÄ, Á¾±³Àû Á¦ÀÇ µîÀÌ ºÎ°úµÇ¾î ÇϳªÀÇ (¸¹Àº) ¿¬»ó(µé)À» ¸¸µé¾î ³½´Ù¸é ±×°ÍÀº »ó¡ÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ±âÈ£°¡ ¼ö·ÅÇÑ´Ù¸é »ó¡Àº È®»êÇÑ´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â ½ºÀ§½ºÀÇ È°¡ ¿¡¸£Çϸ£Æ® ¾ßÄÚºñÀÇ ±×¸²À» º¸ÀÚ. ¡´µ¿¹°ÀÌ ±æÀ» °Ç³Î ¼ö ÀÖÀ¸´Ï Á¶½ÉÇ϶󡵶ó´Â ¶æÀÇ Ç¥ÁöÆÇÀÌ ÀÖ´Â °í¼Óµµ·Î¿¡¼ ¿îÀüÀÚµéÀÌ ³µ¥¾øÀÌ ÄÚ»Ô¼Ò, °ø·æ, ÄÚ³¢¸®¸¦ º¸°í ÀÖ´Ù¸é ²ÞÀÇ À̹ÌÀú¸®°¡ ¼ö·ÅÀû ±âÈ£°¡ ¾Æ´Ï¶ó È®»êÀû »ó¡ÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ì¸®´Â 1+1=2 ¶ó´Â ¼ö¸¦ ¼ÀÇÒ ¶§µµ ¹º°¡¸¦ º¸°Ô µÇ¸ç, ºñÆ®°Õ½´Å¸ÀÎÀÇ ºÐ¼®Ã¶ÇÐÀ» ³í±¸(ÒÕϼ)ÇÒ ¶§µµ ¹Ýµå½Ã »ó»óÀ» ÅëÇØ ÇÏ°Ô µÇ¾î ÀÖ´Ù. ºÓÀº »öÀ» »ó»óÇÒ ¶§µµ ¾î¶² ¿ÊÀÇ ºÓÀº »öÀ̶óµç°¡, ¾Æ´Ï¸é Àå¹Ì²ÉÀÇ ºÓÀº »ö µî ±¸Ã¼ÀûÀÎ °¨°¢ÀÚ·á¿¡¼ »ó»óÇÏÁö Ãß»óÀûÀ¸·Î »ó»óÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¼öÀü K. ·©°Å´Â ¾î¶² ±âÈ£°¡ Àǹ̸¦ ÇϵÇ, ±× ±âÈ£¸¦ ³Ê¸Ó ½º½º·Î Á÷Á¶ÇÑ ±Ô¹üÀû Àǹ̸¦ âÃâÇس½´Ù¸é ±×°ÍÀÌ °ð »ó¡ÀÌ´Ù(Wenn sich ein Zeichen zeigt, dem zusätzlich eine selbstgesponnene normative Bedeutung assoziiert wird, ist es ein Symbol)¶ó°í ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¸°Ô º¸ÀÚ¸é ÅؽºÆ®ÀÇ ±âÈ£´Â µ¶ÀÚ/ȯÀÚÀÇ ½É¸®Àû »ó¡À» ȯ±âÇÏ°í ±×°ÍÀÌ °ð ºóÀÚ¸® ä¿ì±â¶ó ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °¢ ÇÐÀڵ鸶´Ù ¿ë¾î³ª °³³äÁ¤ÀÇ°¡ ¾à°£¾¿ Â÷ÀÌ°¡ ³´Ù ÇÏ´õ¶óµµ µ¶¼°¡ ¹®¿¹ÇÐÀûÀ¸·Î ±âÈ£ÀÇ Çؼ®À» ³Ñ¾î ºóÀÚ¸® ä¿ì±âÀÓÀº ºÐ¸íÇÑ ÀηùÇÐÀû Ä«Å×°í¸®ÀÌ´Ù. ÄܽºÅºÃ÷ ÇÐÆĵéÀº ±×·¡¼ ¿µÇâ¹ÌÇаú ¼ö¿ë¹ÌÇÐÀ» ¹®ÇÐÀÇ ÀηùÇÐÀ̶ó°í Ç¥ÇöÇÏ¿´´Ù. ȯ»óÃ浿À¸·Î ÀÎÇÑ ºóÀÚ¸® ä¿ì±â°¡ °ð ÀÛ°¡ÀÇ ¼¼°è±¸»óÀÌ¿ä µ¶ÀÚÀÇ µ¶¼ÇàÀ§¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌÀú´Â ÀÌ°ÍÀ» °³³äÈÇÏ¿© ¡°¼±Åà Selektion¡±À̶ó ¸í¸íÇÏ¿´´Ù. ÀÌ·± ¼±ÅÃÀº ³ëÀÌ·ÎÁ¦ ȯÀÚÀÇ Æ¯¼öÇÑ ¼¼»óÀÇ ±¸Á¶¿Í À¯»çÇϸç, ÀϹÝÀûÀÎ µ¶ÀÚ°¡ Ã¥À» Àд µ¿±â°¡ µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÇÁ·ÎÀÌÆ®´Â ½Ç¼öÇàÀ§, ²Þ, ³ëÀÌ·ÎÁ¦ ÀÌ ¼¼ °¡Áö°¡ ¹«Àǽİú ÀǽÄÀÌ Ãæµ¹ÇÏ¿© »ý¼ºµÈ º¹ÇÕü¶ó°í º¸´Âµ¥, ±×ÀÇ °ßÇظ¦ Àû¿ëÇØ º¸ÀÚ¸é À§¿¡¼ ¸»ÇÑ ÀÛ°¡ÀÇ ¡®¼±Åá¯À̶õ ÀÌ·± ¹«ÀǽÄÀÌ µå·¯³ Ư¼öÇÑ °ÍÀÌ¶ó ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸»ÇÏÀÚ¸é ÀÌ·± ¡®¼±Åá¯Àº ¹®ÈÀηùÇÐÀûÀ¸·Î º¼ ¶§ Àΰ£ÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â ¸ñÀûÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ¸¸¾à¿¡ Àΰ£ÀÌ º¸Æí Ÿ´çÇÑ ÇϳªÀÇ ¼¼°èÇö½Ç¿¡¸¸ »ê´Ù¸é Æò»ýµ¿¾È °°¡¿¡ ÀÖ´Â °³±¸¸® ¸¶³É Á¤ÇØÁø ·çÆ®·Î¸¸ »ì¾Æ°¥ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Àΰ£Àº ±Ùº»ÀûÀ¸·Î Àڱ⠰íÀ¯ÀÇ ¼¼°è¸¦ ´Ã »õ·Î âÃâÇÏ¸ç ±×°ÍÀ» »ó¡Àû ¼¼°è·Î ¿¬°áÇÏ¿© Àǹ̸¦ ¸¸µé¾î, ±× ¡°ÀǹÌÀÇ ±×¹° ¸Á¡± ¾È¿¡¼ »ì°íÀÚ ÇÑ´Ù. ŸÀÚÀÇ »ó¡Àû ¼¼°è ¶ÇÇÑ ±× Áú·á´Â ´Ù¸£Áö¸¸ À¯»çÇÑ Çü½Ä ¶§¹®¿¡ ¿ì¼± ȯÀÚ/µ¶ÀÚ°¡ óÇÑ °íÅë¿¡ ¾î¶² µ¿±â¸¦ Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¹Ù·Î µ¶¼½É¸®Çп¡¼ ÀÌÀú°¡ ÁÖÀåÇÏ´Â ÀÛ°¡/½ÃÀÎÀÇ ¡®¼±Åᯰú µ¶¼Ä¡·áÀÇ ÀÚ·á·Î¼ ȯÀÚ¿¡°Ô Á¦°øµÇ´Â À§¾ÈÀÌ °øÀ¯µÉ ¼ö ÀÖ´Â ºÎºÐÀÌ´Ù. ÀÛ°¡ÀÇ °íÀ¯ÇÑ ¡®¼±Åá¯ÀÌ °ð µ¶ÀÚ/ȯÀÚ°¡ óÇÑ °íÀ¯ÇÑ »óȲ°ú ºñ½ÁÇÒ ¶§ Ã¥Àº ÀÐÇôÁö°í ½É¸®´Â À§¾ÈÀ» ¹Þ´Â´Ù´Â ¼³¸íÀÌ´Ù.
µÎ ¹ø° ÀÌÀú°¡ ÁÖâÇÏ´Â °ÍÀº ¹®ÇÐÀû ÅؽºÆ®°¡ ¡®Á¶ÇÕ¡¯ KombinationÀ» ÅëÇÏ¿© »õ·Î¿î Àǹ̸¦ ºÎ¿©¹Þ´Â´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ±×´Â ¡ºµ¶¼ÇàÀ§ Der Akt des Lesens¡» 2ÆÇ ¼¹®¿¡¼ ¿¤¸®¾îÆ®ÀÇ ⌈ÇÁ·¯ÇÁ·ÏÀÇ »ç¶û³ë·¡ Prufrock⌋ µÎ ±¸ÀýÀ» ¿¹·Î µç´Ù.
Should I, after tea and cakes and ices,
Have the strength to force the moment to its crisis?
Â÷¸¦ µé°í ÄÉÀÌÅ©¿Í ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²À» ¸î ¹ø¾¿À̳ª ¸ÔÀº ÈÄ¿¡
³ª´Â ÀÌ ¼ø°£À» À§±â·Î ¸ô¾Æ°¥ ÈûÀ» °¡Á®¾ß ÇÒ °ÍÀΰ¡?
ÀÌ ½Ã¿¡¼ ½ÃÀÎÀÌ ¡®¼±Åá¯ÇÑ °ÍÀº ¼±¸ ¾ð¾îÀÇ ±ÔÄ¢¿¡ µû¶ó (±×·¡¼ Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇϸé Àǹ̰¡ »ç¶óÁø´Ù) ¡°ices¡±¿Í ¡°crisis¡±¸¦ °¢¿î(ÊÅê¤)À¸·Î ¿¬°áÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÏ°ß ÁøºÎÇØ º¸ÀÏÁöµµ ¸ð¸£´Â ÀÌ·± ¼±ÅÃÀº °ð µ¶ÀÚ¿¡°Ô »õ·Î¿î °æÇèÁöÆòÀ» ¿¹°íÇÏ´Â ÀÏÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ¹®Á¦´Â µ¶ÀÚ°¡ ÀÌ·± ¾óÅä´çÅä¾ÊÀº Á¶ÇÕ¿¡¼ ÀǹÌÀÇ À§±â¿¡ ºÀÂøÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. µµ´ëü µÎ ¾ð¾î°¡ (µ¿½Ã¿¡ ¼¼°è°¡) ¾î¶»°Ô ¿¬°üÀ» ¸ÎÀ» ¼ö ÀÖ´À³Ä´Â °ÍÀÌ Àǹ®À¸·Î Á¦±âµÈ´Ù. ÀÌ°ÍÀº Á¤½ÅºÐ¼®ÇÐÀûÀ¸·Îµµ ¸¶Âù°¡Áö·Î ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±ÙÄ£»ó°£À̳ª Å©°í ÀÛÀº ±ÝÁ¦(Ð×ð¤)µéÀº »ç½Ç»ó ÀÌ µÎ ¾ð¾îÀÇ °áÇÕ¿¡¼ º¸µíÀÌ ÀüÇô »ó°üÀÌ ¾øÀ¸¸é¼ ³»ÀûÀ¸·Î´Â ±íÀº °ü·Ã¼ºÀ» ¸Î°í ÀÖ´Ù´Â °øÅëÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ì¼± ÀÌ ½Ã¿¡¼ºÎÅÍ »ìÆ캸ÀÚ. ¡°crisis¡±¶ó´Â ºñ±³Àû °í»óÇÑ ¾ð¾î´Â ¡°ices¡±¶ó´Â ºñ±³Àû ÁøºÎÇÑ ¾ð¾î¿Í °ü·ÃÀ» ¸ÎÀ½À¸·Î½á ÁøºÎÇØÁö°í, °Å²Ù·Î ¡°ices¡±´Â Àǹ̰¡ »ó½ÂµÈ´Ù. ¾î·µç µÎ ¾îÈÖÀÇ ºÒ¸íÈ®¼º¸¸ÅÀ̳ª ÀǹÌÀÇ Áøµ¿Àº Ä¿Áö°í µ¶ÀÚ´Â »ó¡ÀûÀ¸·Î Çؼ®À» ÇÏ°Ô µÈ´Ù. µ¶ÀÚ´Â ÈÀÚ°¡ ¾î¶² ³ëÀÌ·ÎÁ¦Àû ºñÁ¤»óÀ» °®°í ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í ÃßÃøÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ Ä¡·áÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ÀÌ·± ºÎÁ¶È¸¦ Á¶È·Î ¿Å°Ü°¡°Ô ÇÏ´Â °ÍÀ̸ç ÀÌ°ÍÀÌ ÀÛ°¡°¡ ¼¼°è¸¦ ¹«ÀÛÀ§·Î Á¶ÇÕÇÔÀ¸·Î½á âÁ¶ÇÏ´Â ÀǹÌÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ¡°ices¡±¿Í ¡°crisis¡±´Â ÀÌÁúÀûÀÌ¸é¼ Á¶ÈµÇ¾î Àǹ̸¦ ¹ß»ý½ÃŲ´Ù.
|
|
|
|
|