|
|
 리어왕
|
리어왕
자 그러면 짐의 막내이며
몸짐이 제일 작지만 언니들 못지 않게 나의 기쁨이 되며,
또 너의 젊은 사랑을 얻기 위하여 포도의 나라 프랑스 왕과
우유의 나라 버건디 공작이 서로 경쟁을 벌리는 코딜리어,
언니들보다 더 풍성한 삼분의 일(의 국토)을 갖기 위해서
무엇이라고 너는 말하겠느냐?
코딜리어
말할것이 하나도 없어요.
리어
하나도 없어?
코딜리어
하나도 없어요
리어
하나도 없는 데서는 하나도 생기는 것이 없다.
다시 말해 보아라.
코딜리어
불행하게도 저는 깊숙히 자리잡고 있는
저의 마음을 끌어올려 입밖으로 내보낼 수 없어요.
저는 폐하를 자식의 도리에 따라서 사랑하옵니다.
그보다 더도 아니요, 덜도 아니옵니다.
리어
왜, 왜, 코딜리어! 말을 조금 고쳐 보아라.
너의 행운을 망치지 않도록 말이다.
코딜리어
아버님, 아버님께서는 저를 낳아 주시고,
저를 길러 주시고 사랑해 주셨어요. 그래서 저는
이와 같은 은혜들을 가장 적합한 형태로 (아버님에게) 보답합니다.
아버님에 복종하고, 아버님을 사랑하며, 아버님을 지극히 공경합니다.
언니들이 아버님을 사랑한다고 말을 하는데,
그렇다면 언니들은 왜 결혼을 했는가요?
제가 결혼하면 저의 사랑의 맹세를 받은 제 남편은
저의 사랑, 저의 걱정, 저의 의무의 반을 가져가게 됩니다.
언니들처럼 아버님을 사랑한다면 전 분명히
결혼은 하지 않을 것입니다.
리 어
이 말 진심이냐?
코딜리어
네 그래요, 아버님.
리어
아주 어린것이 쌀쌀하구나.
코딜리어
아주 어리지만 진실하옵니다.
리어
그렇다고 해두자! 그러면 너의 진실을 너의 혼수감으로 해주마!
성스러운 태양의 광명, 해커와 밤의 신비들, 우리의 생사와 운명을
좌우하는 모든 별들, 이 모든 것에 걸어 맹세한다.
나는 지금 이 자리에서 어버이의 애정, 핏줄이 가깝고
동일하다는 점을 부인하는 바이다. 이후로는 나는 너를
나의 가슴과 나에게 무관한 사람으로 치겠다. [중략] <1막 1장>
보여주는 것보다 더 많이 지니고,
아는 것보다 적게 말하고,
가진 것 이상으로 빌려주지 말고,
걷기보다는 말을 타고,
들은 것보다는 적게 믿으며,
따서 번 것보다 적게 걸고, 술과 계집을 떠나,
집을 지키면, 더 많이 지니게 되리 <1막 4장>
이악한 관리야, 너의 피묻은 손을 멈추어라.
왜 그 창녀를 매질하는냐? 네 자신의 등을 내밀어라
네가 그녀의 행위로 인해 그녀를 매질하는데
너 역시 그녀와 그 음탕한 행위를 하고 싶어 안달하지 않느냐.
고리대금업자(판사)가 사기꾼을 교수시키는구나.
누더기 옷을 입으면 작은 악행도 드러나기 마련이고,
권력가의 옷은 모든 것을 숨겨주지.
죄악을 금으로 도금해보라.
그러면 정의의 강한 창도 맥없이 부러지고 마느니,
죄악을 누더기로 감싸보아라, 난쟁이의 지푸라기로도
궤?을 수 있으리. <4막 6장>
 세익스피어/'리어왕'에서 |
|
|
|
|
HOME > 
