|
|
 세일즈맨의 죽음
|
아서밀러 (Arthur Miller)/오화섭 옮김
────────────────────────────────────
·등장인물
윌리 로먼 : 늙은 외판원(外販員) 린 다 : 그의 아내
비 프 : 맏아들 해 피 : 둘째 아들
버너드 : 이웃집 아들 여 자 : 윌리의 정부
찰 리 : 버너드의 아버지, 윌리의 친구 백부(伯父) 벤 : 윌리의 형
하워드 와그너 : 젊은 사장 제 니 : 찰리의 비서
스탠리 : 식당 보이 미스 포사이드 : 거리의 여자
레 타 : 거리의 여자
·곳 : 윌리 로먼의 집과 뒷마당. 그 밖에 그가 자주 다니는 현재의 뉴욕과
보스턴의 몇몇 장소. 이 연극의 무대 설명문에 있어서 '좌우'라 함은
무대 중심의 좌우를 말한다.
·때 : 현대
────────────────────────────────────
<전략>
자동차가 질주해 사라지자 음악은 광적인 소리로 깨지다가 작아지면서 첼로의 한 줄이 부드럽게 진동한다. 비프, 천천히 침실로 돌아간다. 비프와 해피, 상장(喪章)이 붙은 저고리를 입는다. 린다, 천천히 방에서 나온다. 음악은 장송 행진곡으로 바뀐다. 낮의 나뭇잎들이 모든 것 위에 나타난다. 찰리와 버너드, 정중한 옷차림으로 주방문에 나타나 노크한다. 비프와 해피, 천천히 계단을 내려와서 주방으로 가는데, 찰리와 버너드도 등장. 상복을 입은 린다가 조그만 장미꽃 다발을 들고 휘장을 친 문을 나와 주방으로 들어오자 일동은 잠시 동작을 멈춘다. 린다, 찰리에게 가서 그의 팔을 잡는다. 이윽고 주방 벽선을 통하여 그들은 객석 쪽으로 나온다. 맨 앞 무대 끝까지 오자 린다는 꽃을 내려놓고 무릎을 끓고 두 발로 괸다. 그들, 무덤을 내려다본다.
진혼곡(鎭魂曲)
찰 리 : 어두워지는데요.
(린다, 반응이 없다. 무덤만 응시할 뿐)
비 프 : 어머니, 이젠 그만 가셔서 쉬시는 게 좋겠어요. 여기 문도 닫을 시간이 됐으니까요.
(린다, 움직이지 않는다. 사이)
해 리 : (몹시 노기를 띠고) 그런 짓을 하신다는 건 잘못이야. 그럴 필요가 없었어요. 저희들이 도와 드리려고 했는데요.
찰 리 : (중얼거리며) 으 …… 음.
비 프 : 어머니, 그만 가세요.
린 다 : 왜 아무도 안 올까요?
찰 리 : 장례식은 조촐하게 잘 됐습니다.
린 다 : 하지만, 그이가 아는 분들은 다 어디 있죠? 모두들 그이를 욕하는지도 모르죠.
찰 리 : 뭣 때문에요? 그저 세상이란 야박한 곳이죠. 고인을 욕할 사람은 없습니다.
린 다 : 참 알 수 없는 일예요. 하필이면 이런 때에. 35년 만에 처음으로 빚을 다 갚고 홀가분해졌는데 말예요. 월급이나 조금 받으면 살아갈 수 있어요. 치과에도 다녀왔으니까요.
찰 리 : 몇 푼 월급만 가지고야 어렵죠.
린 다 : 정말 알 수 없군요.
비 프 : 즐거웠던 시절도 있었죠. 출장갔다 돌아오실 때라든지, 일요일이면 현관 입구를 만드신다든지, 지하실 고치시는 일, 그리고 베란다를 새로 내신다, 욕실을 따로 지으신다, 차고를 만드신다. 찰리 아저씨, 아버진 물건 파시는 일보다는 현관 만드시는 일이 더 능숙하셨던 것 같아요.
찰 리 : 그래, 시멘트만 좀 있으면 행복한 분이었네.
린 다 : 그이는 손재주가 좋았어요.
비 프 : 아버진 당치않은 꿈을 가지고 계셨죠. 하나같이 당치않은,
해 피 : (비프와 싸우기라도 할 듯이) 그런 소린 하지 말아.
비 프 : 아버진 자신을 올바로 평가할 줄 모르셨거든.
찰 리 : (해피가 대들며 대답하려는 것을 막고, 비프에게) 자네 어른을 나무랄 사람은 아무도 없네. 자넨 모르겠지만 춘부장은 외판원이었단 말일세. 외판원에게는 인생의 밑바닥이란 있을 수 없어. 직공이라든지 법률가라든지 의사처럼 판에 박은 직업이 아니라는 말이네. 반짝이는 구두에다 미소를 지으며, 저 멀리 푸른 하늘 밑을 달리는 분일세. 그런데 세상 사람들이 반겨 주지 않는다면 지진이 일어나는거나 마찬가지지. 그뿐인가, 모자에 자국만 몇 개 생겨도 그걸로 끝장이 나는 거야. 그러니 아무도 춘부장을 나무랄 수는 없단 말일세. 외판원이란 꿈이 있어야 되는 거야. 그 꿈이란 담당 지역처럼 떼어놓을 수 없어.
비 프 : 아저씨, 아버진 자신이 어떤 분이라는 걸 모르셨어요.
해 피 : (분개하며) 그런 소리 집어치워!
비 프 : 얘, 너 나하고 같이 가자.
해 피 : 그렇게 쉽사리 넘어가지는 않아. 난 여기 뉴욕에 있겠어. 그리고 아버지가 못다하신 일을 하고야 말겠어. (턱을 버티고 비프를 본다.) 로먼형제 목장이라구!
비 프 : 제격에 맞는 일을 해야 해.
해 피 : 좋아요. 난 형이나 다른 사람들한테 아버지가 허무하게 돌아가시지 않았다는 걸 보여 줄 테야. 아버진 훌륭한 꿈을 간직하셨어. 우리가 지닐 수 있는 유일한 꿈이지 …… 뛰어난 인물이 될 수 있는 꿈이란 말야. 아버진 여기서 그것을 위해서 싸우셨거든. 그러니까, 아버지가 이루지 못하신 걸 내가 대신 해 보겠다는 거야. 바로 여기서 말야.
비 프 : (절망적인 시선을 해피에게 보내고, 어머니 쪽으로 몸을 기울이며) 어머니, 그만 가세요.
린 다 : 금방 가마. (찰리에게) 먼저 가세요. (찰리, 망설인다.) 조금만 더 있고 싶군요. 작별 인사도 할 기회가 없었어요.
(찰리, 저만큼 움직인다. 그 뒤에 해피, 비프는 린다의 후면 왼쪽으로 조금 떨어져 있다. 린다, 기운을 내어 거기 앉는다. 그다지 멀지 않게 플루트 음악이 시작되고 다음 대사의 뒤에 깔린다.)
린 다 : 여보, 날 야속하게 생각하지 마시우. 울 수도 없구료. 어떻게 된 거유? 울음도 안 나오니. 정말 알 수 없구료. 뭣 때문에 그런 짓을 저질렀단 말유. 날 좀 도와줘요. 울 수도 없다니까요. 또 출장 가신 것만 같구료. 돌아오시려우? 여보, 왜 울 수도 없을까요. 뭣 때문에 그런 짓을 했수? 아무리 생가해도 알 수가 없구료. 오늘 마지막 집세도 냈다구요. 오늘말예요. 하지만 집이 텅 빌게 아뉴. (목이 메어 온다.) 이젠 빚도 없고 홀가분해졌는데. (울음을 억제할 수 없어 터뜨리며) 맘 편히 살 수 있어! (비프, 천천히 어머니에게 간다.) 빚도 갚았다우……이젠 맘 놓고 살 수 있는데…….
비프, 어머니를 일으켜 두 팔로 부축하고, 후면 오른쪽으로 나간다. 린다, 조용히 운다. 버너드와 찰리, 같이 나와서 그들을 따라간다. 그 뒤에 해피. 오직 플루트 음악이 어두운 무대 위에 남아 있다. 동시에 집 위로 아파트 건물의 우뚝 솟은 모습만이 똑똑하게 보이면서 막이 내린다.
▶ 줄거리 요약
이 작품은 2막으로 된 장막극이다.
윌리 로먼은 평생을 외판원으로 살아왔으나, 이제는 늙어서 정신조차 온전치 못한 인물이다. 그에게는 이해심 많고 사려 깊은 아내 린다와, 두 아들 비프와 해피가 있다. 윌리는 대인 관계의 매력이 사업에서 성공하는 열쇠라고 생각하고 있으며, 그 신념으로 자신과 가족들에게 불가능한 꿈을 강요한다. 둘째 아들 해피는 건달로 지내면서도 윌리를 이해하고 따르려 하지만, 아버지가 출장중 바람을 피운 사실을 알게 된 비프는 그렇지 않다. 그는 그 이후 도벽이 생기는 등 불량하게 변하고, 아버지의 지나친 기대 때문에 희생이 되었다고 생각한다. 하지만 밖으로 나돌던 비프가 돌아오면서 모든 식구들은 새롭게 출발하려고 마음먹고, 서로를 격려하고 꿈에 부푼다. 그렇지만 외판 업무를 그만두고 정식 사원 자리를 부탁하러 간 윌리는 36년간 다니던 회사로부터 해고당하고, 돈을 빌려 운동구점을 차릴 꿈에 부풀어 있던 비프도 꿈을 이루지 못한다. 비프에게 희망을 걸고 있던 윌리는, 파멸의 원인이 모두 자기의 잘못된 신념에 있었다는 것을 자각하자 비프에게 생명 보험금을 남겨 놓겠다는 생각에서 자동차를 폭주하여 자살하고 만다.
본문에 수록된 부분은 윌리의 장례식을 치르고 난 후, 윌리의 아내 린다와 친구 찰리, 그리고 두 아들 비프와 해피가 주고받는 대화로, 이 극의 대단원에 해당된다.
|
|
|
|
|
HOME > 
