|
|
 누구를 위하여 종은 울리나
|
헤밍웨이/설순봉 옮김
<전략> 그녀는 아무 말도 하지 않았다.
그는 그녀를 쳐다봤다. 땀이 그의 온 몸을 적시고 있었다. 그는 이제까지 한번도 해 본 일이 없는 어떤 어려운 일을 해내려는 듯 힘 주어 말했다.
"이제 당신은 우리 두 사람을 위해서 가 주겠지."
그가 말했다.
"이기적으로 행동해선 안 돼, 토끼. 이제 의무를 수행해야 돼."
그녀는 고개를 저었다.
"당신은 이제 나야." 그가 말했다. "틀림없이 당신은 그걸 느낄 거야, 토끼. 내 말 들어 봐요." 그가 말했다. "정말로 난 그런 방법으로 여기서 빠져 나가려 하는 거야, 난 당신에게 그걸 맹세하겠어."
그녀는 아무 말도 하지 않았다.
"이젠 알았을 거야." 그가 말했다. "이젠 그것이 당신에게 명확하게 이해된 걸 난 알 수 있어. 이제 당신은 갈 거야. 됐어, 당신은 가는 거야. 이제 당신은 가겠다고 했어."
그녀는 아무 말도 하지 않고 있었다.
"이제 난 당신에게 감사해야겠어. 당신은 이제 무사히, 빠르게, 그리고 멀리 갈 거야. 우리 둘은 당신 속에 함께 갈 거야. 이제 당신의 손을 여기에 갖다 대. 이제 머리를 숙여. 아냐, 머리를 숙여야 해. 됐어, 이제 내 손을 갖다 대겠어. 됐어. 당신은 참 착한 사람이야. 이제 그 이상 생각은 안 해야 돼. 이제 당신은 당신이 해야 하는 일을 하고 있어. 이제 당신은 순종하고 있어. 내게가 아니라 우리 둘 다에게야. 당신 속에 있는 나 말이야. 이제 당신은 우리 둘을 위해 가야 해. 정말이야. 우리 둘은 당신 속에 함께 가는 거라구. 이건 내가 당신에게 이미 약속한 거야. 당신은 아주 착하고 아주 친절한 사람이야."
그는 파블로에게 고갯짓을 했다. 파블로는 나무 곁에 서서 그를 비스듬히 지켜보고 있다가 이쪽으로 건너왔다. 그는 엄지손가락으로 필라르를 불렀다.
"마드리드엔 이 다음에 가기로 하자구, 토끼." 그가 말했다. "정말이야. 자아, 이제 일어서서 가. 그럼 우린 둘 다 가게 되는 셈이야. 일어서야 돼. 알겠지?"
"싫어요." 그녀가 말했다. 그러고는 그의 목을 껴안았다.
그는 아직도 침착하고 이성적인 어조로 말하고 있었으나, 이제 그의 목소리에는 권위가 담겨져 있었다.
"일어나." 그가 말했다. "당신은 이제 나야. 당신은 미래의 내 존재의 전부야. 일어나."
그녀는 고개를 숙인 채 울면서 천천히 일어났다. 그러더니 그의 곁에 털썩 주저앉았다. 그러나 그가 "일어나, 구아파." 하고 말하자 천천히, 지친 몸짓으로 다시 일어났다.
필라르가 그녀의 팔을 잡았다. 그녀는 그렇게 거기에 서 있었다.
"바모노스" 필라르가 말했다. "무어 필요한 것 있소. 잉글레스?" 그녀는 그를 쳐다보고 고개를 저었다. "아뇨." 그가 말했다. 그러고는 마리아에게 말을 계속했다. "작별 인사는 필요 없어, 구아파. 우린 헤어지는 게 아니기 때문이야. 그레도스에 가서 잘 되기를 바라겠어. 이제 가. 잘 가는 거야. 아니, 그러면 안 돼." 그는 필라르가 마리아를 데리고 가는 것을 보며 여전히 침착하고 이성적인 어조로 말을 했다. "돌아다보면 안 돼. 발에 힘을 주어. 됐어. 발에 힘을 주라고. 일으켜 주어요." 그는 필라르에게 말했다. "안장에 올려 놓아요. 어서 들어 올려요."
그는 땀에 흠뻑 젖은 채 고개를 돌려 비탈 아래쪽을 봤다. 그러고는 그녀가 안장에 올라앉아 있고 필라르는 그 곁에, 그리고 파블로는 그 뒤에 서 있는 곳으로 시선을 옮겼다. "이제 가." 그가 말했다. "가라구."
그녀는 뒤를 돌아다보려 했다. "돌아다보지 말아." 로버트 조던이 말했다. "가라구." 파블로가 말 매는 끈으로 말의 궁둥이께를 내리쳤다. 한 순간 마리아는 안장에서 미끄러져 내릴 것 같았다. 하지만 필라르와 파블로가 그녀와 바싹 붙어서 가고 있었고, 필라르가 그녀를 잡고 있었다. 세 마리의 말들은 골짜기를 오르기 시작했다.
"로베르토!" 마리아가 돌아다보며 소리쳤다. "날 있게 해 줘요! 날 있게 해 줘요!"
"난 당신과 함께 있어." 로버트 조던이 소리쳤다. "난 이제 당신과 함께 있는 거야. 우린 둘 다 거기에 있어. 가!" 그러자 그들은 골짜기 모퉁이를 돌아 보이지 않게 되었다. 그는 땀으로 온 몸이 흠뻑 젖어 있었고, 그의 눈은 아무것도 보고 있지 않았다.
아구스틴이 그의 곁에 서 있었다.
"내가 당신을 쏘아 주리까. 잉글레스?" 그가 몸을 그에게 가까이 굽히며 말했다. "키에레스? 문젠 없어."
"노 아세 팔타" 로버트 조던이 말했다. "따라가 봐요. 난 여기가 편안해요."
"메 카고 엔 라 레체 케 메 안 다도!" 아구스틴이 말했다. 그는 눈물 때문에 로버트 조던을 똑똑히 볼 수 없었다. "살루드, 잉글레스."
"살루드, 친구여." 로버트 조던이 말했다. 그는 이제 비탈 아래쪽을 내려다보고 있었다. "저 더벅머리 아가씨를 잘 돌보아 줄 수 있겠소?"
"문제 없어." 아구스틴이 말했다. "뭐 필요한 건 없소?"
"이 마키나엔 총알이 아주 조금밖에 안 남았소. 그러니까 이건 내가 갖고 있겠소." 로버트 조던이 말했다. "여기에 맞는 탄환은 더 구할 수가 없어요. 저쪽 것하고 파블로의 것은 더 구할 수 있죠."
"총구를 소제해 놨소." 하고 아구스틴이 말했다. "당신이 떨어지는 바람에 그게 흙 속에 처박혔었지."
"짐 말은 어떻게 됐소?"
"집시가 잡았소."
아구스틴은 이제 말 위에 올라앉아 있었다. 그러나 그는 가려고 하지 않았다. 그는 나무에 기대앉은 로버트 조던 쪽으로 구부정하게 몸을 굽히고 있었다.
"가요, 비에호" 로버트 조던이 말했다. "전쟁에선 이런 일이 흔히 일어나요." "케 푸타 에스 라 게라" 아구스틴이 말했다. "전쟁은 화냥년이라구."
"그래요, 정말 그래요. 하지만 이제 가 봐요."
"살루드, 잉글레스." 아구스틴이 오른쪽 주먹에 힘을 주며 말했다.
"살루드." 로버트 조던이 말했다. "하지만 어서 가요"
아구스틴은 말을 돌리고, 마치 또다시 전쟁을 욕하는 듯한 태도로 오른손 주먹을 휘둘렀다. 그러고는 골짜기를 빠져 나가기 시작했다. 다른 사람들은 벌써 오래 전에 시야에서 벗어나 있었다. 그는 골짜기가 숲 속으로 구부러져 들어가는 곳에 이르도록 돌아다보며 주먹을 흔들었다. 이윽고 아구스틴마저 시야에서 사라졌다……. 로버트 조던은 비탈의 푸른 표면과 도로와 다리를 내려다보았다. 난 이대로가 좋아, 그는 생각했다. 달리 별수도 없었으니까. 난 아직 엎드리지 않는 게 좋아, 그것이 그렇게 표면 가까이에 솟아 있는 이상 말이지.
그는 공허하고 맥 빠진 느낌에 사로잡혀 있었으며, 그가 당한 모든 일과 그들과의 하직으로 해서 기운이 탕진되어 있었고, 입 속에서는 쓴맛이 났다. 이제 드디어 그에게는 아무 문제도 남지 않게 된 것이었다. 지금까지의 일이 어떻게 되어 왔든 또 앞으로 어떻게 되려 하든, 이제 그를 위해서는 아무 문제도 남아 있지 않았다.
그들은 이제 모두 가 버리고 없었다. 그는 혼자서 등을 나무에 기대고 앉아 있었다. 그는 녹색 비탈을 내려다봤다. 회색 말은 아구스틴이 총으로 쏜 자리에 쓰러져 있었다. 그의 눈은 비탈을 더 내려가 도로와 그 뒤의 나무숲에 덮인 지역을 둘러봤다. 그런 다음에 그는 자신의 다리를 바라보았고 다리 위와 도로에서의 움직임들을 보았다. 그는 이제 트럭들을 볼 수 있었다. 그것들은 모두 도로 아래쪽에 서 있었다. 트럭의 회색 몸체들이 나무 사이로 보였다. 그는 다시 위쪽 도로의, 언덕으로 이어지는 곳을 보았다. 이제 놈들이 곧 올걸, 그는 생각했다. <중략>
로버트 조던의 행운은 오래갔다. 왜냐 하면, 바로 그 때 기마대가 나무숲에서 밖으로 말을 타고 나와 도로를 건넜던 것이다. 그는 그들이 비탈을 올라오는 것을 지켜 봤다. 그는 기병 하나가 회색 말 곁에서 멈춰 서는 것을 보았다. 기병은 장교에게 소리쳤고, 장교가 말을 타고 그의 곁으로 다가왔다. 그는 그들이 함께 회색 말을 내려다보는 것을 지켜 봤다. 그들은 물론 말을 알아본 것이었다. 말과 말 주인은 그 전날 아침부터 실종되어 있었던 것이다.
로버트 조던은 그들이 이제는 그에게 가까운 비탈의 한 지점에 같이 있는 것을 보았다. 그 아래로는 도로와 다리가 보였고, 그 아래쪽으로는 차량들의 긴 대열이 보였다. 그는 이제 완전히 화합이 되어 있었다. 그래서 그는 모든 것을 오래도록 찬찬히 보았다. 그 다음에 그는 하늘을 올려다봤다. 하늘에는 흰 구름장들이 나와 있었다. 그는 그가 누운 곳에서 손바닥으로 솔잎을 건드려보고 나서 그의 몸을 가리고 있는 소나무 껍질을 만져 보았다.
이제 그는 두 팔꿈치를 솔잎 바닥에 세운 채 편안히 쉴 수가 있었다. 기관단총의 총구는 소나무 줄기에 기댄 채 쉬고 있었다.
장교가 말들의 발자국을 따라온다면, 그는 로버트 조던이 누운 곳에서 이십 야드 밑을 지나갈 것이었다. 그 거리에선 문제가 있을 수 없었다. 장교는 베렌도 중위였다. 그는 아래 초소 공격에 대한 첫 번째 보고가 들어갔을 때 이리로 가도록 명령받은 것이었다. 그들은 힘들게 말을 달려왔다가 다리가 부서졌기 때문에 되돌아가야만 했었다. 그들은 높은 골짜기를 횡단한 후 나무숲을 거쳐 이리로 온 것이었다. 그들의 말들은 몸이 젖고 부어 있었다. 말들은 재촉하지 않으면 움직이지 않으려 했다.
베렌도 중위는 발자국을 따라 가까이 다가왔다. 그의 마른 얼굴은 심각하고 엄숙했다. 그의 기관 단총은 그의 안장 좌우로 양끝을 뻗친 채 그의 왼쪽 팔의 구부러진 사이에 얹혀져 있었다. 로버트 조던은 엎드려 있었다. 그는 손이 떨리지 않게 하기 위해 아주 조심스럽고 섬세하게 자신을 가누고 있었다. 그는 장교가 소나무 숲의 바깥쪽 나무들이 녹색 비탈과 만나는 볕이 든 곳에 와서 닿기까지 기다렸다. 그는 심장이 숲의 솔잎 바닥에서 고동 치는 것을 느낄 수 있었다.
▶ 줄거리 요약
스페인 내란에 참전한 미국인 대학 교수 로버트 조던은 철교 폭파의 임무를 맡고 유격대에 합류한다. 거기서 그는 마라아라는 아름다운 스페인 아가씨를 만난다. 유격대의 도움으로 철교 폭파 작전은 계획대로 진행되는데 그러는 사이에 마리아와 조던의 사랑도 깊어 간다. 철교 폭파 작전은 성공으로 끝난다. 그러나 적의 반격으로 많은 사람이 죽고 조던도 총탄에 깊은 상처를 입는다. 적의 병력은 다가오고 위기의 상황 속에서 조던은 마리아와 동료들에게 떠나라고 말한다. 미친 듯 울부짖는 마리아를 보낸 다음 조던은 침착한 마음으로 기관총을 손에 잡고 적을 향해 발사하며 자신의 죽음을 맞이한다. 교과서 수록 부분은 이 작품의 결말 부분이다.
|
|
|
|
|
HOME > 
