|
|
 고도를 기다리며
|
사무엘 베케트/주장환 옮김
────────────────────────────────────
등장 인물 에스트라공
블라디미르
럭 키
뽀 조
소 년
────────────────────────────────────
제 1 막
나무가 있는 시골집.
에스트라공이 땅바닥에 앉아 구두를 벗으려고 한다. 두 손으로 애쓰며 잡아당기다 힘이 다 빠져 멈추고는 가쁜 숨을 쉬었다가 다시 시작한다. 같은 동작이 반복된다. 블라디미르가 들어온다.
에스트라공 : 아무리 애써도 안 되는구먼.
블라디미르 : (다리를 벌리고 뻣뻣한 걸음걸이로 다가서면서) 나도 그걸 믿게 되는군. 넌 아직 최선을 다하지 않았어. 침착해야지.
에스트라공 : 그렇다고 생각해.
블라디미르 : 다시 만나게 되어 반갑네. ……다리는 좀 어때?
에스트라공 : 붓는구먼.
블라디미르 : 내가 무슨 얘기를 했더라. 아, 도둑 얘기였었지. 기억나나?
에스트라공 : 싫어.
블라디미르 : 그것이 시간을 보내는 좋은 방법이니까. (잠시 후에) 구세주와 함께 두 도둑이 십자가에 매달렸었지. 사람들이…….
에스트라공 : 누구 말인데.
블라디미르 : 사람들의 얘기가 한 명은 구원을 받았고, 한 명은 저주를 받았다는군.
에스트라공 : 무엇으로부터 구원을 받았다는 것인지.
블라디미르 : 지옥으로부터.
에스트라공 : 나 가겠어. (그는 움직이지 않는다.)
블라디미르 : 제기랄! (땅에 침을 뱉는다.)
에스트라공이 무대 한가운데로 다시 오더니 안쪽을 들여다본다.
에스트라공 : 아름다운 곳이로군. (난간 있는 데까지 와서 관중을 본다. 블라디미르를 향하여) 떠나자구.
블라디미르 : 그럴 수 없어.
에스트라공 : 왜?
블라디미르 : 고도를 기다리니까.
에스트라공 : 여기가 확실한가?
블라디미르 : 그가 말하길 나무 앞이라고 했거든. (둘이서 나무를 쳐다본다.) 다른 나무가 보이나?
에스트라공 : 가지가 축 늘어지지 않았군.
블라디미르 : 제철이 아니라 그런지도 모르지.
에스트라공 : 내게는 관목 같아 보이는군.
블라디미르 : 그가 꼭 온다고는 안 했건든.
에스트라공 : 오지 않는다면?
블라디미르 : 내일 다시 오지.
에스트라공 : 그리고 모레도 다시 오고.
블라디미르 : 어찌 됐든 …… 저 나무만은 ……. (관중을 향해서) ……이 늪만 있으면 되니까.
에스트라공 : 오늘 저녁이 확실한가?
블라디미르 : 토요일이라고 그가 말했지. 나도 그렇게 믿어.
에스트라공 : 만약 어제 저녁에 그가 와서 헛탕을 쳤다면 그는 오늘 다시 오지 않을걸.
블라디미르 : 한데 자넨 우리가 어제 왔었다고 하지 않았어?
에스트라공 : 나도 실수할 수 있지.
뽀조와 럭키가 등장한다. 뽀조는 럭키의 목에 포승을 감아 묶고는 그를 앞세워 들어온다. 뽀조는 채찍을 들었고 럭키는 무거운 트렁크와 접는 의자, 음식 담는 바구니를 들었으며 팔에 외투 하나를 걸쳤다.
뽀 조 : (무대 뒤에서) 더 빨리 가라! (채찍을 휘두르는 소리. 뽀조가 나타난다.) 뒤로 돌앗!
럭키가 짐을 전부 진 채 넘어진다. 블라디미르와 에스트라공이 그들과 상관없는 일에 말려드는 것이 겁이 나서 엉거주춤한다.
뽀 조 : 인사드립니다. 뽀조라고 하지요.
에스트라공 : 고도라고 말했어. 당신 혹시 고도 아니오?
뽀 조 : 고도가 누구지?
블라디미르 : 저, 그게……그저 아는 사람이지요.
에스트라공 : 아니, 그게 아니라. 거의 모르는 사람입니다.
뽀 조 : (손을 크게 벌려) 그 얘긴 그만하기로 하고. (포승줄을 잡아당긴다.) 일어섯! (잠시 후에) 송장 같은놈! (럭키가 일어나 물건을 주섬주섬 줍는 소리. 뽀조가 포승줄을 잡아끈다.) 뒤로 물러섯!
럭 키 : (뒤로 돌아선다. 블라디미르와 에스트라공을 향하여 공손히) 여러분을 만나게 된 것을 기쁘게 생각합니다.
뽀 조 : (포승줄을 잡아당긴다.) 더 가까이 왓! (럭키가 앞으로 다가선다.) 정지! 보시는 바와 같이 길이란 혼자 가면 지루합니다……. (시계를 쳐다본다.) ……여섯 시간 동안, (끈을 잡고) 사람 그림자도 못 보고 ……. (뽀조가 럭키에게 채찍을 내민다. 럭키가 앞으로 다가와서 입으로 받아 문 다음 뒤로 물러선다.)
에스트라공 : 미안하지만, 여보시오.
럭키는 아무 반응이 없다. 뽀조가 채찍으로 철썩 친다. 럭키가 고개를 든다.
에스트라공 : 실례합니다. 닭 뼈다귀가 필요하신지요. (럭키가 한참 동안 쳐다본다.)
뽀 조 : (기뻐하며) 이봐! 필요해? (럭키 대답하지 않는다. 에스트라공을 향하여) 당신 차지요. (에스트라공이 뼈다귀를 집어서 갉아 먹기 시작한다.) 저놈이 뼈다귀를 먹지 않겠다고 하는 것은 처음인데. (근심스러운 듯이 럭키를 쳐다본다.) 저놈이 아프다고 나뒹굴지나 말아야 할 텐데.
블라디미르 : 나 가요.
뽀 조 : 나와 같이 있는 걸 더 참지 못하시는구먼. 아직 해가 저물지 않았으니까. 지금 떠난다고 가정해 봅시다. (셋이서 하늘을 쳐다본다.) 당신네들이 말하는 고데…… 고도…… 고뎅…… 인가 하는, (침묵)…… 적어도 당신네들에게 당장 닥쳐올 미래를 손으로 쥐고 있다는 그 친구와 만날 약속은 어떻게 되는 거지?
블라디미르 : 그걸 어떻게 아셨지요?
뽀 조 : 됐어! 그가 다시 나에게 말을 거니 이러다간 정말 둘이서 정이 들고 말겠는걸.
에스트라공 : (손가락으로 럭키를 가리킨다.) 왜 늘 짐을 지고 있는 거지? (숨을 헐떡이며 등을 굽히는 사람의 흉내를 낸다.) 어째서 그럴까?
뽀 조 : 난 알고 있지. 어째서 그가 좀 편한 자세를 취하지 않는지. 주의 깊게 검토해 봅시다.
블라디미르 : 잘 들어 보게!
뽀 조 : 저놈 속셈은 자기의 처지를 동정하게끔 해서 내가 자기를 떼어 놓는 것을 포기하도록 하자는 겁니다. 아니, 그것도 꼭 맞는 대답은 아니고.
블라디미르: 쫓아버리실 작정인가요?
뽀 조 : 쫓아 버릴 수도 있지만, 불문곡직하고 내 성품이 착해서 저놈을 셍소뵈르 시장에 끌고 가서 무엇과 바꿀 생각이오. 제대로 하자면 죽여 버려야 될 거요.
(럭키가 운다.)
에스트라공 : 저 사람 우는군.
뽀 조 : 눈물을 닦아 주면 버림받았다는 생각이 덜 날 거요. 집으시오. (에스트라공이 손수건을 집는다. 에스트라공이 주저한다.)
에스트라공 : 개 같은 놈! 재수 더럽게 없다! (바지를 올려 입는다,)
뽀 조 : 내가 무어라고 말했는지도 잘 모르겠습니다. 하지만 내가 한 말 중에 진실은 하나도 없습니다. (일어나더니 가슴을 치며) 내가 고통을 당하는 사람 같아 보입니까? 내가? 잘 보십시오! (주머니를 뒤적인다.) 내 파이프를 어떻게 했더라?
블라디미르 : 밤은 영영 오지 않으려는지……. (셋이서 하늘을 쳐다본다.)
뽀 조 : 당신. 먼저 떠날 의향이 없으신가?
에스트라공 : 아시겠지만…….
뽀 조 : 아무튼 당신이 잘 아는 그 작자와 내가 약속이 있었더라면 포기하더라도 한밤중까지 기다렸다가 포기할 거요.
블라디미르 : 참을성 있게 기다리는 거지.
뽀 조 : 지루하시지?
에스트라공 : 약간 그렇다고 할까요.
뽀 조 : 당신은 어떻소?
블라디미르 : 신나는 편은 못 되지요.
침묵, 뽀조는 내적인 고민에 사로잡혀 있다.
뽀 조 : (럭키에게) 이 망할 놈, 춤추란 말이야! (럭키가 트렁크와 바구니를 땅에 내려 놓고 약간 앞으로 다가서더니 춤춘다. 멈춘다.)
에스트라공 : 이게 전분가?
뽀 조 : 더 계속!
럭키가 같은 동작을 되풀이하더니 멈춘다.
블라디미르 : 그가 피곤한가 보죠.
에스트라공 : 어째서 저 친구가 짐을 땅에 내려 놓았을까?
블라디미르 : 춤추기 위해서.
에스트라공 : 아무 일도 안 일어나고, 아무도 안 오고, 아무도 안 떠나고, 참 지긋지긋하군.
블라디미르 : (뽀조에게) 그에게 생각하라고 하시지요.
뽀 조 : 그놈에게 모자를 줘요, 줘. 그놈은 모자 없인 생각할 수 없답니다.
<후략>
|
|
|
|
|
HOME > 
